Ostatnie dzieło Zygmunta Kubiaka. Autor pracował nad przekładem Nowego Testamentu, zdążył jednak przetłumaczyć tylko ewangelię według św. Łukasza. Uważa się, że jest to przekład bardzo oryginalny, w którym wybitny erudyta zdołał odejść od tradycji i stereotypów translatorskich. Przekład ten jest poprzedzony wstępem Zygmunta Kubiaka z posłowiem pióra poety i publicysty Marka Skwarnickiego, przyjaciela Autora