REKOPIS ZNALEZIONY W SARAGOSSIE

"Rękopis znaleziony w Saragossie", opus magnum Jana Potockiego, powstawał przez ponad dwadzieścia lat. Kultową dziś powieść przełożył w 1847 roku Edmund Chojecki, a na podstawie tego przekładu Wojciech Jerzy Has nakręcił film uznawany za jedno z najważniejszych dzieł w historii światowego kina.

Jednak jak się okazuje, nie jest to dokładnie powieść, którą pozostawił po sobie Jan Potocki. Francuscy badacze literatury oraz biografowie Potockiego, François Rosset i Dominique Triaire, przeanalizowali wszystkie istniejące dokumenty dotyczące "Rękopisu znalezionego w Saragossie". Warianty powieści z lat 1804 i 1810, które połączył i uzupełnił własnymi fragmentami Edmund Chojecki, okazały się najpełniejszymi i najważniejszymi, ale znacząco różniącymi się wersjami powieści.

Teraz w ręce polskich czytelników trafia powieść w oryginalnym kształcie w znakomitym przekładzie Anny Wasilewskiej.

"Rękopis znaleziony w Saragossie był jedną z pierwszych książek totalnych, jakie przeczytałam w życiu, co znaczy, że dawał pierwotną, czystą przyjemność czytania i uczestniczenia w opowiadanej historii. Ta książka jest też dla mnie książką formacyjną – nie byłabym tym, kim jestem, gdybym w odpowiednim czasie  jej nie przeczytała  i gdybym nie poświęciła jej tyle myśli, zadziwień i zachwytów. Na dodatek Rękopis… należy do mojej apteczki literackiej - mam tam kilka tytułów, po które sięgam wtedy, kiedy sama czuję się w kryzysie pisarskim, kiedy wydaje mi się, że nie umiem sklecić zdania. Wtedy podczytuję sobie jakiś jeden wątek na przypadkowo otwartej stronie i dostaję całkiem niezłą dawkę pisarskiej energii. To jest czysty  żywioł literatury". 
Olga Tokarczuk

"Nie ma wątpliwości, że pierwsze polskie tłumaczenie nowo odkrytej autorskiej wersji Rękopisu znalezionego w Saragossie zasługuje na miano wydarzenia literackiego roku, o ile nie pięciolecia!"

Jerzy Sosnowski, Program 3 Polskiego Radia